Follow by Email

pondělí 31. srpna 2015

Mít prázdné okno nebo výpadek paměti

Jsme opět na začátku školního roku - v čase, kdy nejen studenti začnou těžce dolovat z paměti to, co se už, třeba i vícekrát, učili a stále nic. They keep forgetting and studying. Neustále zapomínají a studují. Ten proces znám :-).

Pokud máme výpadek paměti a nemůžeme si náhle na něco vzpomenout, tak "máme okno".
Anglicky nemáme žádné "window", ale říkáme: "our mind goes blank" - "naše mysl se vyprázdnila". Nebo také "we go blank".
Např. My heart began to race and my mind went blank. Srdce se mi rozbušilo a měla jsem okno / všechno jsem zapomněla.

Angličtina je tak o něco logičtější než čeština. Blank totiž znamená prázdný nebo nic neříkající.

Také můžeme mít "a blank look" - prázdný pohled, když létáme hlavou v oblacích a sníme s otevřenýma očima - we are daydreaming.


To have a blackout - mít dočasnou ztrátu zraku, paměti nebo vědomí - je o něco vážnější...
She had a blackout and couldn't remember anything about the accident. Dočasně ztratila paměť a nic si z nehody nepamatovala.


To je ale pořád lepší než být brain-dead, tedy mít mozek vážně a trvale poškozený a být naživu udržovaný pomocí přístrojů.
V přeneseném a humorném významu se tak ale můžeme cítit i po pracovně náročném dni, kdy už nám mozek nepracuje efektivně a jsme velmi unaveni.
By the time I leave work I'm completely brain-dead. Když odcházím z práce, jsem uplně vyšťavený. Tak se mohou cítit i maminky na / po mateřské dovolené - zde může být význam trochu posunutý a brain-dead znamená velmi hloupý a nudný, neinteligentní:
I was afraid of becoming brain-dead after months at home. Bála jsem se, že po měsících doma zhloupnu.
I'll be brain-dead in the morning if I don't get some sleep. Jestli se nevyspím, tak mi to ráno nebude vůbec myslet.
You would have to be brain-dead not to see the problem. Museli byste být hodně hloupí, abyste si toho problému nevšimli.

Tak vám všem přeji, aby vás nic z výše uvedeného v tomto školním roce nepotkalo a abyste naopak byli (as) fit as a fiddle - zdraví jako řípa.
From http://www.freepik.com/free-vector/frame-with-violin-and-flowers---lovely-vector-background_682640.htm
I když fiddle není řípa, ale jsou to hovorově housle (skřipky) :-)



Žádné komentáře:

Okomentovat

Děkuji za komentář. Thank you for your comment.