Follow by Email

sobota 30. dubna 2016

Svatebčané aneb kdo je kdo

Svatba je pro spoustu párů důležitým dnem v životě, a tak se zorientujme alespoň v základních slovíčkách, abychom věděli, kdo je kdo.

Nevěsta = bride
Ženich = bridegroom
Svědek = witness - My brother will act as witness at my wedding. Můj bratr mi půjde na svatbě za svědka.
Svědci mají být dva, obvykle svědek (male witness) a svědkyně (female witness).

The male witness se také nazývá the best man a této role se často ujme ženichův bratr, kamarád nebo mužský příbuzný. Best man pomáhá ženichovi během svatebního obřadu (the wedding ceremony) a pronáší zde svatební řeč.

The female witness, která nevěstě před svatbou a během ní pomáhá, se říká bridesmaid (maid = dívka) nebo maid of honour (honour = pocta, honor AmE) - především v USA, pokud je svobodná, nebo matron of honour, pokud je vdaná. Claire asked her sister to be (a) bridesmaid. Claire požádala sestru, aby jí šla za družičku.

Na svatbě mohou být i další družičky (bridesmaids) a družbové (bridesmen patřící k nevěstě, groomsmen patřící k ženichovi), kteří plní dekorativní funkci. Malému chlapci, který pomáhá nevěstě a následuje ji během obřadu, se říká pageboy (od slova page /peɪdʒ/ - páže).

From http://www.freepik.com/free-vector/wedding-couples-pack_759126.htm